Serait-il possible d'avoir ~ ?

意味

〜をいただくことは可能でしょうか？

解説

控えめに頼む言い方。注文やサービスを丁寧に求めるときに便利で、店員や初対面の相手にも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、店舗などで、店員に対して何かを控えめにお願いしたいときに最適なフレーズです。条件法と非人称構文を使うことで相手への配慮が伝わり、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なくスマートに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il serait possible d'avoir de l'eau ?

  お水をいただくことは可能でしょうか？　（疑問符の形を保ちつつ、口語で自然に丁寧に頼む言い方です。）

• Pourriez-vous me donner la carte ?

  メニューをいただけますでしょうか？　（相手の動作として直接依頼する、丁寧で明快な表現です。）

• Je voudrais avoir l'addition, s'il vous plaît.

  お会計をいただきたいのですが、お願いします。　（定番の丁寧な注文表現で、意図がはっきりと伝わります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお持ちいたします。

• Oui, bien entendu.

  はい、もちろんでございます。

• Je suis désolé, nous n'en avons plus.

  申し訳ございません、あいにく切らしております。

よくある間違い

• ✕ Serait-il possible d'avoir le sel, s'il te plaît ?

  ○ Serait-il possible d'avoir le sel, s'il vous plaît ?

  改まった丁寧な表現のため、親しい間柄用の表現を混ぜると不自然です。