~ est-il fait tous les jours ?

意味

〜は毎日行われていますか？

解説

作業が毎日行われるかを確認する表現。宿泊施設やサービスの頻度を丁寧に尋ねるときに使い、倒置形なのでやや改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや滞在先で、客室の清掃やタオルの交換などのサービスが毎日行われるかを確認する際に使います。受付やスタッフに対して用いる表現で、倒置疑問文が使われているため、とても丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le ménage est fait tous les jours ?

  掃除は毎日行われますか？　（疑問符の定型句を用いた、日常会話で一番自然な表現です。）

• Le ménage est fait tous les jours ?

  掃除は毎日してもらえますか？　（語尾のイントネーションを上げる、親しみやすい表現です。）

• Le service est-il assuré quotidiennement ?

  そのサービスは毎日提供されていますか？　（よりフォーマルで、規約や業務全般を尋ねる響きがあります。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est fait tous les jours.

  はい、その通りです。毎日行われております。

• Non, seulement sur demande ou tous les deux jours.

  いいえ、ご希望があった場合や、2日おきになります。

よくある間違い

• ✕ Le ménage est fait chaque jour ?

  ○ Le ménage est-il fait tous les jours ?

  意味は通じますが、「毎日」の頻度には習慣を表す表現のほうがより自然です。

• ✕ La chambre est-il fait tous les jours ?

  ○ La chambre est-elle faite tous les jours ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞や過去分詞を女性形に一致させます。