Puis-je avoir une mise à jour sur ~ ?

意味

〜について最新情報をいただけますか？

解説

更新を求める丁寧な依頼。主に仕事の場面で使い、相手の進捗や最新情報を礼儀正しく尋ねる表現でややかしこまった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスメールや職場の会話で使われます。上司、取引先、同僚などに対して、進行中のプロジェクトや案件の最新進捗を角を立てずに確認したいときに適しています。改まった響きを持つ非常に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me faire un point sur ce dossier ?

  この件について状況をまとめて教えていただけますか？　（ビジネスで非常によく使われる定番の丁寧な表現です。）

• Où en est ce projet ?

  このプロジェクトの進捗はどうなっていますか？　（シンプルに進捗状況を尋ねる表現で、少し直接的です。）

• Auriez-vous du nouveau concernant ce sujet ?

  この件に関して何か新しい情報はございますか？　（新たな動きや進展があったかを中心に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous prépare un récapitulatif d'ici la fin de la journée.

  承知いたしました。本日中に概要をまとめてお送りします。

• Voici les dernières informations sur le projet.

  こちらがプロジェクトの最新情報です。