Je ne ~ prends pas, merci.

意味

〜は結構です、ありがとう。

解説

勧めを丁寧に断る表現。飲食や品物の提供を礼儀正しく断るときに使い、控えめで角が立ちにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の席で追加の料理や飲み物を勧められた際や、お店などで試食やレジ袋などを提示されたときに使います。家族や友人だけでなく、店員や知人に対しても角を立てずに断れる、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Non merci, ça va aller.

  いいえ結構です、大丈夫です。　（日常会話で最もよく使われる気軽な断り方。）

• Je n'en prends pas, merci.

  それはいただきません、ありがとう。　（中性代名詞 en を使い、特定の品を断る自然な表現。）

• C'est très gentil, mais je n'en prends pas.

  お気遣いありがとうございます、でも遠慮します。　（相手への感謝を強調した、より丁寧な言い回し。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありませんよ。

• Très bien, comme vous voulez.

  かしこまりました、お好きなようにどうぞ。