~ est-il à jour ?

意味

〜は最新ですか？

解説

予定が最新か確認する表現。仕事の予定表やカレンダーが更新されているかを同僚に尋ねる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や上司に対し、共有カレンダーや業務スケジュール、資料などが最新の状態に更新されているか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、丁寧でビジネスにふさわしい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le planning est à jour ?

  予定表は最新ですか？　（語順をそのままにした親しい同僚向けのくだけた表現。）

• Est-ce que le calendrier est à jour ?

  カレンダーは更新されていますか？　（標準的で丁寧な疑問文の形式。）

• Le dossier a été mis à jour ?

  資料は更新されましたか？　（更新の作業が行われたか動作そのものを問う表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est à jour.

  はい、すべて最新になっています。

• Pas encore, je suis en train de le modifier.

  まだです、今修正しているところです。

よくある間違い

• ✕ C'est nouveau ?

  ○ C'est à jour ?

  新製品などを指す言葉と混同しがちですが、情報の最新状態には別の表現を使います。