Peut-on demander ~ ?

意味

〜をお願いしてもいいですか？

解説

相手に何かを頼んでよいか尋ねる表現。許可や手配を丁寧に確認する場面で使い、相手や場面でやや改まった響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、案内所などで、追加のサービスや特別な手配をお願いできるか確認する場面で使われます。主語に不特定の人を表す「オン」を使うため、自分個人を前面に出さず、客観的でやや改まった上品なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous demander un service ?

  お願い事をしてもよろしいでしょうか？　（自分を主語にして相手に直接尋ねる、より改まった表現です。）

• Est-ce qu'on peut demander l'addition ?

  お会計をお願いすることはできますか？　（疑問符の形を使い、会話で親しみやすく尋ねる言い方です。）

• Pourrait-on demander une autre table ?

  別の席をお願いすることは可能でしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, que désirez-vous ?

  もちろんです、何をご希望でしょうか？

• Oui, dites-moi tout.

  はい、何でもおっしゃってください。

• Désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ございませんが、それはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Peut-on demander à vous ?

  ○ Peut-on vous demander... ?

  動詞「ドゥマンデ」の目的語として「あなたに」とする場合、代名詞は動詞の前に置きます。