Je demande ~ pour les frais de déplacement.

意味

出張費として〜の前払いをお願いします

解説

出張費の前払いを求める表現。出張前や精算前に金額を前渡しで依頼する場面で使い、必要な金額や期日を明確に伝えることが重要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張前や経費の立て替えが難しい場面で、会社の上司や経理担当者に対して事前に費用を出してもらうよう依頼するときに使います。必要な金額をはっきりと提示しながら、業務上の正当な請求として伝える落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'accorder une avance de 300 euros pour les frais de déplacement ?

  出張費として300ユーロの前払いをいただけますでしょうか？　（丁寧な条件法で、前払いという名詞を使った改まった表現です。）

• J'aimerais demander une avance pour mes frais de déplacement.

  出張費の前払いをお願いしたいのですが。　（角を立てずに前もって相談したいときに便利な表現です。）

• Serait-il possible d'avoir une avance sur mes frais professionnels ?

  経費の前払いをしていただくことは可能でしょうか？　（出張に限らず業務上の諸費用全般に使える丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• D'accord, quel est le montant estimé de vos dépenses ?

  承知しました、見積もりの金額はいくらになりますか？

• Bien sûr, veuillez remplir ce formulaire pour la demande d'avance.

  もちろんです、こちらの前払い申請書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ Je demande de l'argent avant pour le voyage.

  ○ Je demande une avance pour les frais de déplacement.

  「前払い」は単に前のお金と言うのではなく名詞のアヴァンスを使います。