Pouvez-vous aller plus vite, s'il vous plaît ?

意味

もっと速くしていただけますか？

解説

短時間で動きを早めてほしいお願い表現。旅行中の移動や集合で使う、相手に配慮しながら急ぎを伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っていて飛行機や電車の時間に遅れそうなときや、同行者と急いで移動したい場面で使います。丁寧な疑問形とお願いの言葉を添えているため失礼にはなりませんが、相手を急かす表現なので切迫した状況で用いるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous aller un peu plus vite, s'il vous plaît ?

  もう少し速く行っていただけますでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je suis un peu pressé.

  少し急いでいます。　（急いでいる事実を伝えて相手に察してもらう言い方です。）

• On peut accélérer un peu ?

  少しスピードを上げられる？　（友人や家族など親しい間柄で促すときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je fais au plus vite.

  承知しました、できるだけ急ぎます。

• Désolé, il y a trop de circulation.

  すみません、道が混みすぎています。

よくある間違い

• ✕ Vite, s'il vous plaît !

  ○ Pouvez-vous aller plus vite, s'il vous plaît ?

  単語だけで急かすと命令調に聞こえ、相手に不快感を与えやすいためです。