Pouvez-vous expliquer en ~ ?

意味

〜で説明していただけますか？

解説

相手に説明を依頼する表現。どの言語や手段で説明してほしいかを丁寧に指定して尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店や窓口、ビジネスの場で、相手の説明を別の言語や簡単な表現で言い直してほしいときに使います。丁寧な依頼表現のため、初対面の相手や店員などに対して失礼なく希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous expliquer en anglais ?

  英語で説明していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧な響きになります。）

• Tu peux m'expliquer en français simple ?

  簡単なフランス語で説明してくれる？　（親しい友人や同僚に対して気軽に頼む表現です。）

• Est-ce que vous pouvez expliquer en japonais ?

  日本語で説明していただけますか？　（倒置を使わない、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Désolé, je ne parle pas anglais.

  申し訳ありませんが、私は英語が話せません。