Pour être précis, ~.

意味

正確に言うと、〜。

解説

情報を厳密に述べる際の導入句。確認や返答で補足説明するときに使う、丁寧で中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手の発言や自分の説明に対して詳細や正確な数字を補足したいときに使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して、知的にかつ落ち着いたトーンで事実を明確にするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Plus précisément, ~.

  より正確には、〜。　（副詞を使った表現で、前の内容をさらに絞り込んで説明する響きです。）

• Pour être exact, ~.

  正確に言うと、〜。　（ほぼ同義ですが、数値や事実の正確さに焦点を当てる傾向があります。）

• À vrai dire, ~.

  実を言うと、〜。　（正確さの補足というより、本音や意外な事実を明かす際に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois.

  了解です、分かりました。

• Merci pour cette précision.

  補足していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pour être précision, ~.

  ○ Pour être précis, ~.

  形容詞を使う必要があります。名詞をそのまま置くことはできません。