Les données ne sont pas disponibles pour ~.

意味

データは〜のため利用できません。

解説

データが利用できないことを伝える表現。業務で時点やシステムの問題などにより特定のデータが一時的に取得できないことを事務的かつ丁寧に伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内チャット、顧客への案内などで使われます。特定の期間やシステムのエラーなどが原因で、求められたデータを提供できない状況を事務的かつ丁寧に伝える表現です。客観的な事実として落ち着いたトーンで説明できます。

言い換え・似た表現

• Ces données sont actuellement indisponibles.

  これらのデータは現在利用できません。　（簡潔に現状を伝える標準的な表現。）

• Nous n'avons pas accès à ces données pour le moment.

  現時点ではこれらのデータにアクセスできません。　（自分たちが参照できない状況を伝える表現。）

• Les données pour cette période ne sont pas encore accessibles.

  この期間のデータはまだ閲覧できません。　（時期尚早でデータがないことを明示する表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant dès qu'elles seront disponibles.

  分かりました。利用可能になり次第お知らせください。

• Quand pensez-vous pouvoir les obtenir ?

  いつ頃入手できそうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Les données ne sont pas utilisables pour ce mois.

  ○ Les données ne sont pas disponibles pour ce mois.

  「使えない」と直訳するとデータ破損などの欠陥を連想させます。