Peut-on ~ et comment ?

意味

〜はできますか、どうすればいいですか？

解説

許可とやり方を同時に尋ねる表現。何が許されているかと注意点や条件を一度に確認したいときに使う、相手への丁寧な質問形

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、ホテル、役所の窓口などで、特定の行為が許可されているか、またその具体的な手順を確認したいときに使います。見知らぬ人や係員に対して失礼にならず、知りたい情報を一度に要領よく尋ねることができるスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut le faire, et si oui, comment ?

  それは可能ですか、もし可能ならどうすればよいですか？　（より口語的で、条件を明確に分けた聞き方です。）

• Est-il possible de le faire et quelle est la démarche ?

  それを行うことは可能ですか、またどのような手続きが必要ですか？　（公的な手続きやビジネスに適した、さらに改まった表現です。）

• On peut faire ça ? Comment ça se passe ?

  これってできる？どうやるの？　（友人や同僚などに使えるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible. Il suffit de remplir ce formulaire.

  はい、もちろん可能です。こちらの用紙にご記入いただくだけで大丈夫です。

• Malheureusement, ce n'est pas autorisé ici.

  あいにくですが、ここでは許可されておりません。