Comment se font ~ ?

意味

どのように〜が行われますか？

解説

何かの実施方法を尋ねる表現。手続きや作業のやり方を丁寧に確認するときに使い、やや形式的で落ち着いた印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の窓口、職場の業務説明などで、一連の手続きや作業が具体的にどのような手順で進められるかを尋ねる際に使います。初対面の相手やビジネス関係の相手に対して、落ち着いたトーンで段取りを確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Comment se déroulent les démarches ?

  手続きはどのように進みますか？　（時間の経過や全体の流れに焦点を当てた表現。）

• Comment est-ce que cela se passe ?

  どのように行われるのですか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易な言い回し。）

• De quelle manière sont organisés les entretiens ?

  面接はどのような形で実施されますか？　（より改まった、文章語に近いフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• D'abord, vous devez remplir ce formulaire en ligne.

  まず、こちらのオンライン申請書にご記入いただきます。

• Cela se passe généralement en plusieurs étapes.

  通常はいくつかの段階を踏んで行われます。

よくある間違い

• ✕ Comment vous faites les inscriptions ?

  ○ Comment se font les inscriptions ?

  「あなたたちは」と主語を人にすると直接的すぎるため、受動的代名動詞を使う方が上品です。