À qui ai-je ~ ?

意味

私が〜した相手は誰ですか？

解説

自分が誰に何かをしたかを尋ねる表現。行為の相手を確認するための直接的で比較的丁寧な尋ね方で、送付や連絡の相手を思い出す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去に自分が連絡や送付などのやり取りをした相手が誰だったか確認・整理したい場面で使います。ビジネスや日常で自分の行動履歴を同僚や家族と思い出す際によく用いられ、客観的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• À qui est-ce que j'ai envoyé ce dossier ?

  私はこの書類を誰に送りましたっけ？　（日常会話で最も自然に使われる平易な表現。）

• Je l'ai donné à qui, déjà ?

  これ、誰に渡したんだっけ？　（カジュアルに独り言や親しい相手に確認する言い方。）

• Pourriez-vous me rappeler à qui je l'ai transmis ?

  誰にお渡ししたか思い出させていただけますか？　（職場などで相手に丁寧に確認をお願いする表現。）

言われたときの返し方

• Vous l'aviez envoyé à monsieur Dupont.

  デュポン様にお送りになっていましたよ。

• Il me semble que c'était à Thomas.

  トマだったと思います。

よくある間違い

• ✕ Qui ai-je envoyé l'e-mail ?

  ○ À qui ai-je envoyé l'e-mail ?

  「誰に」を表すには動詞の語法に合わせた前置詞が必要です。