À l'attention de ~.
意味
解説
特定の人に宛てた表書き。社内メールや資料の件名欄で担当者や部署を明示するために使い、話し言葉より書き言葉でフォーマルな響きがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスレターの宛名面や、複数人が関わるメール・回覧書類の冒頭などで、特定の担当者を名指しする際に使います。会社宛ての郵便物で「〜様宛」「〜気付」と添える場面に適しており、改まったビジネスシーンで重宝される表現です。
言い換え・似た表現
À l'intention de ~.
〜のために。 （相手への配慮や贈り物など、好意を込めて届けるニュアンスです。）
Pour ~.
〜へ。 （同僚間などでのメモやカジュアルな連絡に使われます。）
Destiné à ~.
〜宛て。 （書類や荷物が誰向けかを客観的に示す表現です。）
言われたときの返し方
Bien reçu, merci.
確かに受け取りました、ありがとうございます。
Je vous remercie pour ce document.
こちらの書類をお送りいただき、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ À l'intention de Monsieur Dupont.（事務的な連絡で宛先を指定する場合）
○ À l'attention de Monsieur Dupont.
「担当者宛て」という事務的な指定には attention を使います。
「À l'attention de ~.」のよくある質問
Q. 手紙の宛名で省略形は使えますか？
はい、ビジネスメールや封筒の宛名書きでは「À l'att. de」や「Attn:」のように短縮して記載することがよくあります。意味は同じですが、より簡潔に要件を伝える際に便利です。
Q. 個人宛てのメール本文でも使いますか？
相手が1人と分かっている通常のメール冒頭では、挨拶として「Monsieur,」などと書くのが普通です。この表現は代表アドレス宛てに送り、特定の担当者を指定したい場合などに使います。
このフレーズの単語を英語では
「À l'attention de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À l'attention de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1