~ se produit-il toujours ?の意味「〜はまだ発生していますか？」

意味

ある事象がまだ起きているかを尋ねる表現。進行中の問題や障害が継続しているかを丁寧に確認する語句で、ビジネスの報告・確認でよく使われる。

問題はまだ発生していますか？

はい、問題は続いています。

ゲームで覚える・約 1 分

~ se produit-il toujours ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ITトラブルや機械の不具合など、発生していた問題が今も続いているかを確認する場面で使われます。主語を前に置いて疑問形にする倒置形をとるため、ビジネスメールや顧客対応など、フォーマルかつ改まった状況に適しています。

✕ Le problème se produit-il encore ?
○ Le problème se produit-il toujours ?
「まだ継続中か」を問う倒置疑問ではtoujoursの方がより自然です。

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？

「Le problème（問題）」や「Ce bug（このバグ）」、「L'erreur（エラー）」といった、発生している事象を表す男性名詞が入ります。女性名詞を主語にする場合は、後ろの代名詞を「-elle」に変える必要があります。

Q. 日常会話で使うと堅すぎますか？

はい。主語と動詞を倒置する形は書き言葉やかしこまった場面向けです。親しい同僚や友人との会話では「Ça arrive encore ?」や「Le problème continue ?」といった表現を使う方が自然です。