Malheureusement, ce n'est pas envisageable.

意味

残念ながら、それは実行できません。

解説

制約を理由に断る表現。コストや納期などの制約で実行が難しいことを穏やかに伝え、次の時期や別の方法を提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手の提案や要望を断る際に使います。予算や納期といった現実的な制約があり「検討の余地がない」ことを、感情的にならず客観的かつ穏やかに伝えられます。断った上で代替案を提示する際の前置きにも最適です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas possible pour le moment.

  現時点では不可能です。　（時期的な制約を強調した少し簡潔な表現です。）

• Malheureusement, nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.

  あいにく、ご要望にはお応えいたしかねます。　（ビジネスメールなどでよく使われる非常に改まった表現。）

• Cela me paraît difficile à réaliser dans ces conditions.

  その条件では実現が難しいように思われます。　（制約条件に焦点を当ててやんわりと断る表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait. Avez-vous une autre solution à me proposer ?

  よく分かりました。何か別の案はございますか？

• D'accord, nous pourrons peut-être revoir cela plus tard.

  承知いたしました。また時期を改めて検討しましょう。

よくある間違い

• ✕ Malheureusement, c'est impossible pour nous.

  ○ Malheureusement, ce n'est pas envisageable.

  不可能だと直接言うと角が立ちやすいため、配慮を示す表現を使います。