Selon ~, ~.

意味

「〜」によると、〜だ。

解説

情報源を示す表現。誰かや情報源の話を伝えるときに使い、口語でも書き言葉でも使えるが比較的冷静な語調である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや他人の発言、調査結果など、外部の情報源を引用して事実や意見を伝える場面で使います。日常会話からビジネス、論文まで幅広く用いられ、客観的で落ち着いた響きを持ちます。話者自身がその情報に一定の距離を置くニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• D'après les médias, la situation s'améliore.

  メディアによれば、状況は改善しています。　（会話で特によく使われる、より口語的な表現です。）

• À en croire les experts, le pire est passé.

  専門家の言うことを信じるなら、最悪期は過ぎました。　（「信じるならば」という軽い留保のニュアンスを含みます。）

• D'après moi, c'est une excellente idée.

  私の考えでは、それは素晴らしい提案です。　（自分の意見を述べる際、日常会話で自然に使われます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• C'est fiable comme source ?

  それって信頼できる情報源ですか？

• Oui, j'ai entendu la même chose.

  はい、私も同じことを耳にしました。

よくある間違い

• ✕ Selon moi, il va neiger demain.

  ○ D'après la météo, il va neiger demain.

  自分の意見ではなく客観的な予測を引用する場合は、天気予報などの情報源を置きます。