~ est-elle prévue le ~ ?

意味

〜は〜に予定が入っていますか？

解説

予定の有無を確認する言い方だ。納品日や会議の開催日などを特定の日付で確認するときに使い、丁寧だが返答を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、商品の納品や会議などの日程が特定の日時で確定しているかを確認する場面で使います。取引先や上司などに対して失礼にならず、丁寧かつ的確に予定の進捗や返答を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la livraison est prévue le 15 ?

  納品は15日に予定されていますか？　（日常会話や社内連絡で使える標準的な表現です。）

• La réunion aura-t-elle lieu le 15 ?

  会議は15日に行われますか？　（予定の有無だけでなく、開催自体を確認する丁寧な表現です。）

• C'est bien prévu pour le 15 ?

  15日の予定で合っていますか？　（口頭や同僚相手に使える、ややカジュアルな確認です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien prévu pour cette date.

  はい、その日程で予定されています。

• Non, cela a été reporté à la semaine suivante.

  いいえ、翌週に延期されました。

よくある間違い

• ✕ La réunion est-elle prévu le 15 ?

  ○ La réunion est-elle prévue le 15 ?

  主語が女性名詞の場合、過去分詞の語尾にeを補う必要があります。

• ✕ Le colis est-il prévu à le 15 ?

  ○ Le colis est-il prévu le 15 ?

  特定の日付を指定する際、前置詞は不要で定冠詞のみを置きます。