Les frais de port sont-ils à la charge de ~ ?

意味

送料は〜の負担になりますか？

解説

配送費の負担者を正式に確認する表現。発注書や見積もりなど書面やフォーマルなやり取りで負担者を明確にしたいときに用いる、丁寧で書き言葉向けの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、見積もりの確認、注文書のやり取りなどで、送料を買い手と売り手のどちらが負担するのかを正式に確認する場面で使います。相手との契約内容を曖昧にせず、書面やメールで責任の所在をはっきりさせたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Qui prend en charge les frais de port ?

  送料はどちらが負担しますか？　（日常会話や口頭での問い合わせでも使いやすい表現です。）

• Les frais de livraison sont-ils inclus dans le prix ?

  配送料は価格に含まれていますか？　（負担者ではなく、込みの価格かどうかを尋ねる表現です。）

• À qui incombent les frais d'expédition ?

  発送費用の負担義務は誰にありますか？　（契約書などで用いられる、非常に硬いフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont à la charge du client.

  はい、お客様のご負担となります。

• Non, ils sont pris en charge par notre société.

  いいえ、弊社にて負担いたします。

• À partir de cinquante euros d'achat, les frais sont offerts.

  50ユーロ以上のお買い上げで、送料は無料となります。

よくある間違い

• ✕ Les frais de port sont-ils payés par l'acheteur ?

  ○ Les frais de port sont-ils à la charge de l'acheteur ?

  意味は通じますが、ビジネス文書では「負担になる」という定型表現が自然です。