Sous quel nom ~ ?

Sous quel nom ~ ?のイラスト

意味

どの名前で〜されていますか？

解説

登録名を尋ねる直接的な質問。会議や参加リストなどで相手がどの名前で登録されているかをその場で確認するために使う表現

例文

Sous quel nom êtes-vous inscrit ?

どのお名前で登録されていますか？

Au nom de Lefèvre.

ルフェーブル名義です。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントやレストランの受付、イベントの参加確認などで、予約や登録がどの名前になっているかを尋ねる場面で使われます。相手の本人確認というよりは、台帳やリスト上の登録名を確認するための実務的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • À quel nom est la réservation ?

    ご予約のお名前は何でしょうか？　（ホテルやレストランの予約確認で最も標準的な表現です。）

  • C'est à quel nom ?

    お名前は何になっていますか？　（口頭で頻繁に使われる、少しくだけた日常表現です。）

  • Sous quel nom est enregistrée votre réservation ?

    ご予約はどの名前で登録されていますか？　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

  • Au nom de Tanaka, s'il vous plaît.

    タナカの名前でお願いします。

  • C'est au nom de Yamada.

    ヤマダという名前です。

よくある間違い

  • ✕ Quel est votre nom ?

    ○ Sous quel nom êtes-vous inscrit ?

    本名自体を尋ねるのではなく、リスト上の登録名を確認したいからです。

「Sous quel nom ~ ?」のよくある質問

Q. なぜ前置詞 sous を使うのですか？
フランス語では、名義や登録名の下に情報が記録されるという感覚があるため、名前を指す際に前置詞「sous」がよく用いられます。「〜という名前で」を意味する定型的な使い方です。
Q. 答えるときは何と返せばよいですか？
「Au nom de 苗字」（〜の名前で）と答えるのが最も自然で一般的です。省略して単に苗字だけを名乗ったり、「C'est au nom de 苗字」と文の形で答えたりしても問題なく通じます。

このフレーズの単語を英語では

「Sous quel nom ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Sous quel nom ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ