Pouvez-vous couper ~, s'il vous plaît ?

意味

〜を切っていただけますか？

解説

何かを止めてほしいと頼む表現。電源や音を止める場合にも使われ、状況によっては「オフにする」の意味で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどで、店員や同僚、初対面の人に対して物音や電源、空調などを止めてほしいと頼む場面で使います。「切る」という直接的な表現ですが、丁寧な依頼の形になっているため失礼にならず、角を立てずにお願いできます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous couper le son, s'il vous plaît ?

  音を切っていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

• Tu peux couper la télé, s'il te plaît ?

  テレビ消してくれる？　（家族や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous éteindre la lumière, s'il vous plaît ?

  明かりを消していただけますか？　（照明や機器を「消す」標準的な動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、もちろんです。今すぐ止めますね。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 部屋の電気を消してほしい時に「couper la lumière」とだけ言う

  ○ éteindre la lumière

  通じますが、電灯を消す場合は「消す」を意味する動詞を使う方がより自然です。