Pouvez-vous me ~, s'il vous plaît ?

意味

私に〜していただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。目上や初対面の相手に具体的な行動や情報を礼儀正しく頼むときに使い、文末の一言でさらに丁寧さを加えるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や駅員、ホテルのスタッフなど初対面の相手や、職場の上司に何かを丁寧に頼む場面で使います。相手に負担をかけずに具体的な行動や手助けをお願いしたいときに最適で、礼儀正しく落ち着いた大人の印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me dire où est la gare, s'il vous plaît ?

  駅はどこか教えていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

  手伝ってくれる？　（親しい友人や家族に対して頼み事をするカジュアルな表現です。）

• Est-ce que vous pouvez m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ?

  お水を持ってきていただけますか？　（倒置を使わない自然な会話表現で、丁寧さは十分保たれます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Avec plaisir.

  喜んで。

• Désolé, ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、できかねます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me dire...

  ○ Pouvez-vous me dire..., s'il vous plaît ?

  文末の依頼表現を省くと、ぶっきらぼうで命令のように聞こえます。