Je préfère que ~.

意味

私は〜してほしい

解説

相手に行動を求める表現。やわらかい依頼や好みを示すときに使い、強い命令にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の希望や好みを伝えつつ、相手にやんわりと行動を促したいときに使います。友人や同僚、家族など幅広い相手に対して、命令や押しつけにならずに「できれば〜してほしい」と控えめに要望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais que tu viennes.

  あなたに来てほしいのですが。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je veux que tu viennes.

  あなたに来てほしいです。　（強い意志や直接的な要求を表し、命令に近く響きます。）

• Il vaut mieux que tu viennes.

  あなたが来るほうが良いです。　（個人の好みというより「そのほうが良い」と客観的に助言します。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Ça me va très bien.

  それで私は全然構いません。

• Si tu préfères, on fait comme ça.

  あなたがそう望むなら、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Je préfère que tu viens.

  ○ Je préfère que tu viennes.

  queの後は直説法ではなく接続法を用いる必要があります。