Cette question a déjà ~.

意味

この件は既に〜で処理済みです。

解説

既に対応や処理が終わっていることを示す表現。会議やメールで重複した議論を避けるために事務的に使われ、やや冷たく聞こえる場合があるので配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やメールで、過去に合意・解決した議題が再び持ち上がった際に使われます。重複した議論を省くための事務的な表現ですが、「もう終わった話だ」と突き放すような冷たい響きを与えることもあるため、前後の言葉遣いに配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Cette question a déjà été traitée.

  この件は既に対応済みです。　（最も標準的で、事務的に処理済みだと伝える表現。）

• Ce sujet a déjà été abordé lors de la dernière réunion.

  この議題は前回の会議ですでに話し合われました。　（いつ議論したかを明記し、角を立てずに念押しする表現。）

• Ce point est déjà réglé.

  この点についてはすでに解決済みです。　（問題が完全に片付いていることを簡潔に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Au temps pour moi, je n'avais pas vu les conclusions.

  私の見落としでした、決定事項を確認していませんでした。

• D'accord, passons donc au point suivant.

  承知しました、それでは次の議題へ進みましょう。

よくある間違い

• ✕ Cette question a déjà résolu.

  ○ Cette question a déjà été résolue.

  問題自体が何かを解決するのではなく「解決される」ため、受動態にする必要があります。