Je suis en mission chez ~.

意味

私は〜に出張中です

解説

特定の場所で仕事の用事がある。顧客先や会社での出張・業務を伝える表現で、相手に不在を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、社内の同僚や取引先に対して自分が顧客先や別のオフィスで業務中であることを伝える際に使います。単に外出しているだけでなく、特定の企業などで重要な任務やプロジェクトに当たっているというプロフェッショナルなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je suis en déplacement professionnel.

  私は出張中です。　（移動を伴う出張全般を指す最も一般的で改まった表現です。）

• Je suis en rendez-vous chez un client.

  私は顧客先で打ち合わせ中です。　（任務全体ではなく、面談や商談の最中であることを示します。）

• Je travaille chez le client aujourd'hui.

  今日は顧客先で仕事をしています。　（日常会話で同僚などに軽く状況を伝えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, bon courage pour votre mission.

  承知いたしました。業務を頑張ってください。

• Entendu, contactez-moi dès que vous serez disponible.

  了解しました。お手すきの際にご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ Je suis en mission à 〜（社名・顧客名）

  ○ Je suis en mission chez 〜

  人や企業名・店舗を指す場合は前置詞「ア」ではなく「シェ」を使います。