Je m'occupe de ~.

意味

私が〜を担当します。

解説

自分が仕事や役割を引き受ける表現。職場や共同作業である事柄の責任者になることを伝え、丁寧で中立的に責任を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や日常の共同作業で、特定のタスクを自発的に引き受ける際に使います。同僚や上司に対して、丁寧かつ中立的に自分の担当範囲を伝えられます。仕事だけでなく、日常で「私が手配しておくよ」と軽く請け負う場面でも活躍します。

言い換え・似た表現

• Je prends en charge ce dossier.

  私がこの案件を引き受けます。　（よりビジネスライクで、正式に責任を持つ響きがあります。）

• C'est moi qui m'en charge.

  私がそれを担当します。　（「私がやります」と担当者を明確に強調する言い方です。）

• Je m'en occupe.

  私がやっておきます。　（すでに話題に出た事柄を引き受ける、よく使われる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Parfait, je te laisse faire.

  了解、任せるね。

よくある間違い

• ✕ Je m'occupe pour ce travail.

  ○ Je m'occupe de ce travail.

  「〜を担当する」は前置詞の「ドゥ」を使い、英語の「フォー」につられないよう注意します。