Je travaille dans ~.

意味

私は〜で働いています。

解説

仕事の場所や業界を伝える表現。会社名や業界、部署や所在地を付け加えて使い、丁寧すぎない普通の口調で自己紹介や雑談で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や雑談で、自分の仕事の業界や勤務先について話す際に使います。同僚や友人との気軽な会話から、ビジネスの初対面まで幅広く使える自然で標準的な表現です。具体的な職種よりも大まかな専門分野を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Je travaille chez Apple.

  アップルで働いています。　（具体的な企業名を挙げて勤務先を伝える表現です。）

• Je travaille pour une grande entreprise.

  大企業に勤めています。　（雇い主や所属先を意識した表現になります。）

• Je suis dans l'informatique.

  IT業界にいます。　（動詞を省略し、業界を伝えるさらに口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Vous faites quoi exactement ?

  そうなんですか？具体的にはどんなお仕事を？

• C'est un domaine très intéressant !

  とても面白そうな分野ですね！

よくある間違い

• ✕ Je travaille dans Toyota.

  ○ Je travaille chez Toyota.

  会社名などの特定の固有名詞の前には、原則として前置詞シェを用います。

• ✕ Je travaille dans professeur.

  ○ Je suis professeur.

  職種そのものを言う場合は、職業名にエートル動詞を組み合わせます。