Vous pouvez ~ quand vous voulez.

意味

いつでも〜して構わない

解説

いつでも連絡や行動をしてよいという許可を与える表現。二人称で相手の判断に委ねる書き方や口語での応答に適し、礼儀を保ちながら自由を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、相手に連絡や訪問、作業のタイミングを完全に委ねる場面で使われます。相手に敬意を払いつつも、「遠慮せずにご都合のよい時にどうぞ」と親切に許可を与える、柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu peux venir quand tu veux.

  いつでも来たい時に来ていいよ。　（友人や家族向けのカジュアルな表現です。）

• N'hésitez pas à me contacter à tout moment.

  いつでも遠慮なくご連絡ください。　（よりビジネスに適した改まった表現です。）

• Vous pouvez passer quand vous le souhaitez.

  ご都合のよろしい時にお立ち寄りください。　（より上品で洗練された響きになります。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je vous tiendrai au courant.

  ありがとうございます、また連絡します。

• C'est très gentil, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez m'appeler toujours.

  ○ Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.

  「常に」という意味の単語を使うと不自然な文になります。