Je suis arrivé par le vol ~.

意味

私は〜便で来ました。

解説

到着手段として便を示す日常表現。出発地や便の詳細を補足して旅行の話題を始めるときに使いやすいカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港への出迎えやホテルのチェックイン時、旅先での雑談などで搭乗便を伝える際に使います。初対面の相手や友人に対して使え、旅の話題を切り出すきっかけとして自然に使える日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai pris le vol AF275.

  エールフランス275便に乗りました。　（移動の手段として「乗った」ことを強調する自然な表現です。）

• Je suis venu par le vol de dix heures.

  10時の便で来ました。　（便名の代わりに時間を指定して伝えるときの表現です。）

• Mon vol était le AF275.

  私の乗った便はエールフランス275便でした。　（便名そのものをシンプルに説明する客観的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Le voyage s'est bien passé ?

  旅は順調でしたか？

• Il n'y a pas eu de retard ?

  遅延はありませんでしたか？

よくある間違い

• ✕ Je suis arrivé avec le vol ~.

  ○ Je suis arrivé par le vol ~.

  交通手段や経路を表す場合は前置詞 avec ではなく par を使います。

• ✕ 女性が話すときに「Je suis arrivé」と書く

  ○ Je suis arrivée par le vol ~.

  話者が女性の場合、書くときは過去分詞に e を補う必要があります。