Je peux vous rappeler ~ ou ~.

Je peux vous rappeler ~ ou ~.のイラスト

意味

折り返しお電話してもよろしいですか、〜か〜のどちらにお掛けすればよいですか。

解説

折り返し先を確認する丁寧な問いかけ。電話番号や回線など二つの連絡先のどちらに掛けるかを穏やかに確認するビジネス表現

例文

Je peux vous rappeler au numéro professionnel ou sur votre portable.

折り返しお電話してもよろしいですか。会社の番号か携帯のどちらにお掛けすればよいですか。

Sur mon portable, s'il vous plaît.

携帯にお願いします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話などで、すぐに対応できず後から折り返す際に使います。相手の携帯電話か会社の固定電話など、二つの連絡先のどちらに掛けるのが都合よいかを穏やかに尋ねる表現です。取引先や顧客に対して失礼なく配慮を示せます。

言い換え・似た表現

  • Puis-je vous rappeler sur votre portable ou au bureau ?

    携帯電話と会社のどちらに折り返せばよろしいでしょうか。　（倒置形を用いた、より格式高く改まった表現です。）

  • Je vous rappelle sur ce numéro ou sur un autre ?

    この番号に折り返しますか、それとも別の番号がよろしいですか。　（平叙文のイントネーションを上げる、やや簡潔な言い方です。）

  • Vous préférez que je vous rappelle sur votre portable ou par courriel ?

    携帯へのお電話とメールのどちらをご希望ですか。　（相手の希望を直接尋ねる、親切で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • Sur mon portable, ce sera plus simple.

    携帯電話のほうが助かります。

  • Au bureau s'il vous plaît, je serai à mon poste.

    デスクにおりますので、会社の方にお願いします。

よくある間違い

  • ✕ Je peux vous rappeler à votre portable ou au bureau ?

    ○ Je peux vous rappeler sur votre portable ou au bureau ?

    携帯電話にかける際は、前置詞「à」ではなく「sur」を用いるのが自然です。

「Je peux vous rappeler ~ ou ~.」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「sur votre portable（携帯に）」や「au bureau（オフィスに）」のような連絡先が入ります。また、「ce matin（午前中）」や「cet après-midi（午後）」のように時間帯を二者択一で提示する場合にも使えます。
Q. より改まった敬語にするには？
「Je peux」の代わりに条件法を用いて「Pourrais-je vous rappeler...」とするか、「Puis-je vous rappeler...」と言い換えると、より格式が高く改まった印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「Je peux vous rappeler ~ ou ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je peux vous rappeler ~ ou ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ