À quel ~ puis-je vous rappeler ?

意味

どの〜に折り返せばよいですか？

解説

折り返しの連絡先や時間を尋ねる表現。電話応対で相手の番号や折り返しの都合を礼儀正しく確認する場面で使い、丁寧で事務的な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話応対などで、不在の相手に代わって伝言を受ける際によく使われます。相手の電話番号や都合の良い時間帯を丁寧に尋ねる表現です。フォーマルで落ち着いた響きがあり、顧客や取引先に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• À quel numéro puis-je vous joindre ?

  どちらのお電話番号におかけすればよろしいでしょうか？　（番号を直接尋ねる定番のビジネス表現です。）

• À quelle heure préférez-vous que je vous rappelle ?

  何時頃にお電話を差し上げるのがよろしいですか？　（都合の良い時間帯を具体的に尋ねる丁寧な表現です。）

• Comment puis-je vous recontacter ?

  どのようにご連絡を差し上げればよろしいでしょうか？　（電話に限らず連絡手段全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez me joindre au 06 12 34 56 78.

  06 12 34 56 78 にお電話いただけます。

• Rappelez-moi plutôt cet après-midi, s'il vous plaît.

  今日の午後におかけ直しいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Quel numéro puis-je vous rappeler ?

  ○ À quel numéro puis-je vous rappeler ?

  「ある番号宛てに電話する」には前置詞「ア」が必要だからです。