Je reste dans l'attente de ~.

意味

〜をお待ちしております。

解説

相手の対応を待つことを伝える表現。ビジネス文の結びで返事や確認を丁寧に促す語で、ややかしこまった調子だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な手紙の結びでよく使われる定番表現です。相手からの返信や書類の送付、確認作業などを待っている旨を、失礼のないよう上品に促したいときに適しています。取引先や顧客に対して用いる、格式の高い表現です。

言い換え・似た表現

• Dans l'attente de votre retour, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

  お返事をお待ちしつつ、敬具。　（手紙や公的なメールの末尾で使われる、極めて格式高い表現です。）

• J'attends votre réponse avec impatience.

  お返事を心待ちにしております。　（やや私的な要素を含み、熱意や期待感を強く伝える表現です。）

• Merci d'avance pour votre retour.

  事前にお返事にお礼申し上げます。　（社内連絡や日常的なやり取りで好まれる、簡潔で実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre message et reviens vers vous au plus vite.

  ご連絡ありがとうございます。できる限り早く改めてご連絡いたします。

• Bien reçu. Je vous transmets les informations nécessaires d'ici demain.

  承知いたしました。明日までに必要な情報をお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Je reste dans l'attente de vous.

  ○ Je reste dans l'attente de votre retour. または Je reste dans votre attente.

  人に対して直接「de vous」と続けると不自然です。「お返事」などの名詞を置きます。