Qui sera chargé de ~ ?

意味

〜を担当するのは誰ですか？

解説

誰が業務を担当するかを尋ねる表現。請求・経理など具体的な業務の担当者を確認する場面で使う、事実確認に近いニュートラルな口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、プロジェクトの各タスクや具体的な業務を誰が担うのかを確認する際に使います。同僚や上司、取引先に対して客観的に事実を確かめる、ニュートラルで落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Qui s'occupera de ce dossier ?

  この案件は誰が対応しますか？　（日常的によく使われる自然な表現です。）

• Qui est responsable de ce projet ?

  このプロジェクトの責任者は誰ですか？　（実務担当者よりも総責任者を尋ねるニュアンスです。）

• Qui prendra en charge cette tâche ?

  誰がこの業務を引き受けますか？　（自発的に引き受けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• C'est Pierre qui va s'en occuper.

  ピエールが担当することになっています。

• Ce n'est pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

• C'est moi qui m'en charge.

  私が担当いたします。

よくある間違い

• ✕ Qui sera responsable de envoyer les factures ?

  ○ Qui sera chargé d'envoyer les factures ?

  responsable deの後も動詞を置けますが、具体的な個別実務にはchargé deを使う方が自然です。