Nous avons besoin d'une décision avant ~.

意味

私たちは〜の前に決定が必要です。

解説

出来事前に決定を求める表現。会議や打ち合わせの前に実務的に結論を出す必要があると伝える直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクト進行中、次の作業に進むために期限を区切って決断を迫る場面で使います。同僚や取引先に対して用いる表現で、婉曲的すぎず実務的で明確な要求を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il nous faut une décision avant la fin de la semaine.

  今週末までに決定が必要です。　（非人称構文で、客観的な必要性を淡々と伝える表現です。）

• Pourriez-vous nous donner une réponse avant demain ?

  明日までにお返事をいただけますでしょうか。　（相手への直接的な依頼の形をとる、より丁寧な言い方です。）

• Une décision est nécessaire avant la réunion.

  会議の前に決定が不可欠です。　（主語を決定に置くことで、より事務的・公式に響きます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous trancherons d'ici là.

  承知いたしました、それまでに決断を下します。

• Je fais le point avec l'équipe et je reviens vers vous.

  チームと状況を確認し、改めてご連絡します。

• Ce délai me semble un peu court, pouvons-nous en discuter ?

  その期限は少し厳しそうです。相談させていただけますか。

よくある間違い

• ✕ avant de + 名詞（例: avant de la réunion）

  ○ avant + 名詞（例: avant la réunion）

  名詞の前には前置詞 avant のみを置きます。avant de は後ろに動詞の原形が続く形です。