Je peux prendre ~ si nécessaire.

意味

必要なら〜をメモしておきます。

解説

必要な情報を記録すると申し出る表現。授業や会議で代わりに要点を記録するときに使い、協力的で控えめなトーン

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場の会議などで、他の人の代わりに要点や議事録をメモしておくと申し出る際に使います。押し付けがましさがなく、必要であれば喜んで協力するという控えめで親切なニュアンスが伝わる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je peux prendre des notes si tu veux.

  よければ私がノートを取ろうか。　（同僚や友人に向けた親しみやすい表現です。）

• Si vous voulez, je peux m'occuper du compte rendu.

  よろしければ、私が議事録を担当します。　（会議などで正式に記録係を引き受ける丁寧な言い方です。）

• Je note tout au fur et à mesure.

  私が順次すべてメモしておきますね。　（進行に合わせて主体的に記録する姿勢を示す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est gentil, merci beaucoup !

  親切にどうもありがとう！

• Oui, ce serait parfait. Merci pour ton aide.

  ええ、そうしてもらえると助かります。手伝ってくれてありがとう。

• Ne t'inquiète pas, je m'en occupe déjà.

  心配しないで、私がもう取っているから大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux mémoriser les notes si nécessaire.

  ○ Je peux prendre des notes si nécessaire.

  「メモする」は英語の動詞を直訳せず、決まった動詞表現を使います。