Je mets à jour ~.

意味

私は〜を更新します。

解説

自分の情報を最新版にすることを表す。履歴書や申請書などを直す場面で使う、やや事務的だが日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう履歴書の経歴を書き直したり、手続き用の書類やプロフィールの登録情報を最新に直したりするときに使います。同僚や窓口の担当者、友人など幅広い相手に対して使えます。やや事務的な響きがありますが、日常会話でも非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• J'actualise mon CV.

  私は履歴書を最新の状態にします。　（情報を「今」の状態に合わせるニュアンスが強い表現です。）

• Je modifie mes informations.

  私は登録情報を変更します。　（内容の一部を修正・書き換える点に焦点があります。）

• Je fais une mise à jour de mon dossier.

  私は書類の更新を行います。　（名詞を使った、やや改まった事務的な響きのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, prévenez-moi quand c'est fait.

  ありがとうございます、終わったら教えてください。

• Très bien, prenez votre temps.

  わかりました、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je renouvelle mon CV.

  ○ Je mets à jour mon CV.

  ルヌヴレは契約やパスポートの有効期限を更新する際に使う動詞です。