Merci de répondre sous ~.

意味

〜の下にご返信ください。

解説

返信場所を指定して頼む丁寧な表現。業務連絡やフォーマルな場面で礼儀正しく返信先を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールやオンラインの連絡フォームなどで、指定の署名欄や質問項目の真下に回答を書き込んでほしいときに使います。同僚や取引先への事務的な依頼として標準的で、角を立てずに手順を指示できる表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez répondre ci-dessous.

  以下にご返信ください。　（よりフォーマルで公的な文書や通知に適した言い回しです。）

• Merci de bien vouloir répondre ci-dessous.

  お手数ですが、以下にご返信いただけますと幸いです。　（より敬意を込めた、かしこまった表現です。）

• Merci d'indiquer votre réponse sous chaque question.

  各質問の下にご回答をご記入ください。　（アンケート等で個別の下に記入を求める具体策です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je vous réponds ci-dessous.

  承知いたしました。以下にご返信いたします。

• Voici mes réponses ci-dessous.

  以下に私の回答を記載いたします。

よくある間違い

• ✕ 「sous」の代わりに「sur」を使ってしまう

  ○ Merci de répondre sous...

  「下」に書き込む指示なので、接触を表す「上に」ではなく「下に」を意味する単語を用います。