Je partage le document via ~.

意味

ドキュメントを〜で共有する。

解説

送付手段を指定して相手に知らせる表現。社内外で使えるが相手や状況に応じてより丁寧に言うこともある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚や社外の人に、資料をどのツールを使って送るか伝える場面で使います。チャットツールやクラウドなど共有方法を明示できる便利な表現です。社内外を問わず標準的に使えますが、目上の人にはより丁寧な言い回しが好まれます。

言い換え・似た表現

• Je vous envoie le document par courriel.

  メールにてドキュメントをお送りします。　（社外の人や上司に使えるより丁寧な表現です。）

• Je te partage le document sur Slack.

  スラックでドキュメントを共有するね。　（親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• Je mets le document sur le Drive.

  ドライブにドキュメントを置いておきます。　（保管場所に格納する動作を簡潔に表します。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre envoi.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Bien reçu, merci !

  確かに受け取りました、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Je partage le document par Slack.

  ○ Je partage le document via Slack. / sur Slack.

  デジタルツールを介した共有には via や sur を使うのが自然です。