Peut-on ajouter ~ ?

意味

〜を追加できますか？

解説

相手に追加の可否を尋ねる丁寧な質問。主にメールで誰かを抄送に加えてよいかを礼儀正しく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールなどで、やり取りの宛先やCCに同僚などを追加してもよいか確認する際によく使われます。主語に「on」を用いることで個人の要望を前面に出さず、客観的で角の立たない丁寧なニュアンスになります。資料への項目追加や注文の追加時にも使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut ajouter ~ ?

  〜を追加することはできますか？　（倒置を使わない標準的な尋ね方です。）

• Pourrait-on ajouter ~ ?

  〜を追加させていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Puis-je ajouter ~ ?

  私が〜を追加してもよろしいでしょうか？　（主語を「私」にして直接的に許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ追加してください。

• Tout à fait, c'est une bonne idée.

  その通りですね、良い考えだと思います。

• Pour l'instant, ce n'est pas nécessaire.

  今のところは、その必要はありません。