Les décisions seront prises par ~.

意味

決定は〜によって行われます。

解説

担当部署や組織が判断することを示す定型表現。事務的でフォーマルな場面で使われ、集合体が主体となる場合に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きにおいて、最終的な判断が特定の組織や委員会に委ねられていることを案内する場面で使われます。個人の独断ではなく、組織として正式に決定されるというニュアンスを含み、非常に事務的かつ公正な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• La décision revient à la direction.

  決定権は経営陣にあります。　（権限の所在に焦点を当てた、少し硬い表現です。）

• Le comité prendra les décisions nécessaires.

  委員会が必要な決定を下します。　（能動態で、主体の行動を明確にした表現です。）

• Les décisions relèvent de la direction.

  決定は上層部の管轄となります。　（管轄や責任範囲であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous attendons leur retour.

  承知いたしました。連絡をお待ちしております。

• Entendu, merci pour cette précision.

  了解しました。明確にしていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Les décisions seront décidées par le comité.

  ○ Les décisions seront prises par le comité.

  フランス語では決定を下す動詞に「取る」を用いるのが自然です。