Je paie avec ~ et ~.

意味

私は〜と〜で支払います。

解説

支払い手段の併用を報告する表現。現金以外と現金や他の手段を組み合わせる場面でも自然で、事実をそのまま伝える口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやお店のレジで、カードと現金など2つの支払い方法を組み合わせて支払いたいときに使います。店員に対して事実をシンプルに伝える自然な表現で、金額の内訳を続けて説明する際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais payer une partie en espèces et le reste par carte.

  一部を現金で、残りをカードで支払いたいです。　（一部と残りを分ける旨を丁寧に伝える表現です。）

• Je peux payer un peu en liquide et le reste par carte ?

  少し現金で、残りはカードで払えますか。　（併用が可能かどうか確認するカジュアルな言い方です。）

• On peut faire moitié par carte, moitié en espèces ?

  半分をカード、半分を現金にできますか。　（折半で支払う提案をするときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Vous donnez combien en espèces ?

  はい、かしこまりました。現金でおいくらお支払いですか。

• D'accord, on commence par quoi ?

  分かりました、どちらから先に支払いますか。

よくある間違い

• ✕ Je paie avec espèces et carte.

  ○ Je paie en espèces et par carte. / Je paie avec du liquide et par carte.

  avecの直後に無冠詞で名詞を置かず、各支払い手段に適した前置詞（enやpar）を使うのが自然です。