J'ai déjà payé en ligne.

意味

もうオンラインで支払いました。

解説

既にオンラインで支払い済みである。店頭での追加支払いを断るときや受け取り手続きをスムーズにするために使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカーの窓口、店舗での受け取り時に、店員から再度支払いを求められた際に使います。相手に対して角を立てずに「事前決済済みです」と伝え、二重請求を防ぐための便利な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est déjà réglé sur Internet.

  インターネットですでに精算済みです。　（動詞「レグレ」を使い、事務的・確実に終わっている響きがあります。）

• J'ai déjà effectué le paiement en ligne.

  すでにオンラインで決済を行いました。　（改まった丁寧な表現で、ビジネスや高級ホテル向きです。）

• C'est déjà payé.

  もう支払い済みです。　（最もシンプルで手短に状況を伝えたいときに使えます。）

言われたときの返し方

• Très bien, laissez-moi vérifier dans le système.

  かしこまりました、システム内を確認いたします。

• Pouvez-vous me montrer la confirmation, s'il vous plaît ?

  確認画面（確認メール）を見せていただけますか？

• Ah oui, en effet, tout est en ordre.

  あ、本当ですね。問題ございません。

よくある間違い

• ✕ J'ai déjà payé par en ligne.

  ○ J'ai déjà payé en ligne.

  「オンラインで」は前置詞なしの「アン・リーニュ」だけで正しく伝わります。