Je souffre de ~.

意味

私は〜に苦しんでいる。

解説

病気や症状で苦しんでいることを示す。病名や症状を挙げて相談や助けを求める場面で用い、文脈で深刻さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に持病や症状を説明する際や、職場や学校で体調不良について相談する場面で使われます。一時的な軽い不調から慢性疾患、精神的な苦痛まで幅広く使え、文脈や続く言葉によって深刻さが変わる表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai mal à la tête.

  頭が痛いです。　（一時的な特定の部位の痛みを日常的に伝える表現です。）

• Je suis atteint d'une maladie chronique.

  私は慢性疾患を患っています。　（診断された病気を客観的に伝える、より硬い改まった表現です。）

• Je supporte mal cette situation.

  私はこの状況に耐えかねています。　（体調だけでなく、環境やストレスに苦しむ時に使います。）

言われたときの返し方

• Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?

  その症状はいつから続いていますか？

• Prenez bien soin de vous, j'espère que vous irez mieux.

  どうぞお大事に。早く良くなることを祈っています。

よくある間違い

• ✕ Je souffre la migraine.

  ○ Je souffre de migraines.

  動詞「スフリール」の後に病名を置く際は前置詞「ドゥ」が必要です。