Non, absolument pas !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Non, absolument pas ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手からの疑いや誤解を完全に否定したいときや、提案に対してきっぱりと「無理です」と断りたい場面で使います。友人同士の会話からビジネスシーンまで幅広く使えますが、非常に断定的で強い響きを持つため、言い方によっては相手を拒絶するような印象を与えることもあります。
言い換え・似た表現
Pas du tout.
まったく違います。 （日常的によく使われる、角が立ちにくい自然な全面否定です。）
Pas le moins du monde.
少しも違います。 （やや改まった響きがあり、「微塵も〜ない」と強調する表現です。）
Certainement pas !
絶対に嫌です！ （要求や提案をきっぱりと拒絶するときによく使われます。）
言われたときの返し方
D'accord, excusez-moi, j'avais mal compris.
わかりました、私の勘違いでした。すみません。
Ah bon ? Autant pour moi.
そうなんですか？こちらの手違いでした。
よくある間違い
✕ Non, pas absolument !
○ Non, absolument pas !
語順が逆になると不自然です。副詞が前に来て否定語の直前に置かれます。
「Non, absolument pas !」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
言葉自体は丁寧な語彙ですが、断定する力が非常に強いため、目上の人に対して使うと少し反抗的や攻撃的に響く恐れがあります。ビジネスなどでは前置きとして謝罪を添えたり、別の柔らかい否定表現を選ぶのが無難です。
Q. 「Pas du tout」とはどう使い分けますか？
どちらも「全く違う」という意味ですが、「Absolument pas」の方がより断定的で感情や意志の強さがこもります。日常的な相づちとして軽く否定したいときには「Pas du tout」を使う方が自然で角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
- 「いいえ」 → nono nothing和英辞典で見る
- 「絶対に」 → absolutelydefinitely和英辞典で見る
- 「ない」 → nonot和英辞典で見る
「Non, absolument pas !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Non, absolument pas !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1