Pouvez-vous le faire ~ ?

意味

それを〜までにやってもらえますか？

解説

期限付きでお願いする表現。相手に締め切りを示して何かをしてほしいと頼む言い方で、仕事や日常の用事で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や同僚、または依頼先の相手に対して、期限を指定して作業をお願いする場面で使います。相手に配慮しつつも、いつまでに対応してほしいかをはっきりと伝えられる定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire d'ici vendredi ?

  金曜日までにそれをしていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• Tu peux le faire pour demain ?

  明日までにそれやっておいてくれる？　（家族や親しい同僚に気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• Serait-il possible de le faire avant midi ?

  正午までにそれをしていただくことは可能でしょうか？　（ビジネスシーンで用いられる非常に改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, ce sera fait à temps.

  はい、もちろんです。時間通りに終わらせます。

• Désolé, ce délai va être un peu court pour moi.

  申し訳ありませんが、その締め切りは少し厳しいです。

• Pas de problème, je m'en occupe tout de suite.

  問題ありません、すぐに取りかかります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous le faire jusqu'à demain ?

  ○ Pouvez-vous le faire pour demain ? / avant demain ?

  「〜までに」という締め切りには、完了を表す前置詞を使います。