Non, il manque ~.

意味

いいえ、〜がありません。

解説

必要なものが足りないことを簡潔に伝える表現。書類や手続きの確認などで不足箇所を伝える場面に適し、強い非難は含まない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や職場で書類を確認するとき、また荷物や注文内容をチェックするときに使います。相手を責める意図はなく、「〜が不足しています」と事実を客観的かつ簡潔に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Il me manque un document.

  書類が1点足りません。　（私にとって足りないと述べる、やや丁寧な言い方です。）

• Il n'y a pas tout.

  すべてはそろっていません。　（口語的で、一式そろっていないことをざっくり伝えます。）

• Il manque une pièce au dossier.

  書類一式に1点不足があります。　（行政手続きや公的な場面でよく使われる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je vous l'apporte tout de suite.

  あ、すみません、すぐに持ってきます。

• Qu'est-ce qui manque exactement ?

  具体的に何が足りませんか。

よくある間違い

• ✕ Non, je n'ai pas〜 と言って相手の不足を指摘する

  ○ Non, il manque〜

  「私が持っていない」という意味になり、相手の不備だと伝わりません。