Pour l'instant, ~.

意味

今のところ〜だ。

解説

現時点での判断を示す表現。暫定的な対応を伝える場面で使い、丁寧さは中程度で日常会話に馴染む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、現時点での状況や暫定的な判断を伝える際に使います。同僚や友人との会話で頻繁に用いられ、「これから状況が変わるかもしれないけれど、現段階では」という保留のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pour le moment, tout va bien.

  今のところ、すべて順調です。　（ほぼ同じ意味で、文脈を問わずよく使われる自然な表現です。）

• Jusqu'ici, il n'y a pas de problème.

  ここまでは問題ありません。　（過去から現在までの経過に焦点を当てる言い方です。）

• Actuellement, nous attendons sa réponse.

  現在、私たちは彼の返事を待っています。　（より改まった響きがあり、ビジネスの報告などに適します。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant.

  わかりました、また進捗を教えてください。

• Très bien, on verra comment ça évolue.

  了解です、様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ Pour maintenant, tout va bien.

  ○ Pour l'instant, tout va bien.

  「今」を直訳して「ポウル・マントナン」とするのは不自然です。