Quelle est la source de ~ ?

意味

〜の出所は何ですか？

解説

情報や噂の根拠を尋ねる直接的な質問。信頼性を確かめたいときに使い、くだけた場面でも普通に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや職場で耳にした話、SNSの噂話について、その情報がどこから出たものなのか根拠を確認したいときに使います。同僚や友人との会話からビジネスまで幅広く使え、疑うというよりは事実関係を冷静に確かめたいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• D'où est-ce que tu tiens ça ?

  それ、どこで聞いたの？　（親しい間柄で噂の出どころを尋ねるくだけた表現。）

• Tu as vu ça où ?

  それどこで見たの？　（ネットや記事などで見かけたのか気軽に聞く表現。）

• Pourriez-vous me préciser votre source ?

  情報源を教えていただけますか？　（ビジネスや論文などで丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Je l'ai lu dans le journal ce matin.

  今朝の新聞で読みました。

• C'est un collègue qui me l'a dit.

  同僚が教えてくれたんです。

• C'est une information officielle.

  公式な情報ですよ。

よくある間違い

• ✕ Quel est l'origine de cette nouvelle ?

  ○ Quelle est la source de cette nouvelle ?

  情報の出所には「起源」を意味する単語より「情報源」を使うのが自然です。