Le problème est dans ~.

意味

問題は〜にある。

解説

問題の所在を示す表現。どこに問題があるかをはっきり伝えたり確認したりするときに使い、口調は中立で冷静。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のトラブル原因を分析する際や、議論の中で課題の核心を指摘するときに使います。同僚や取引先などに対して中立的かつ客観的に状況を伝えられる、冷静な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Le problème vient de là.

  問題はそこから生じています。　（問題の原因や発生源に焦点を当てた言い方です。）

• Le problème réside dans les détails.

  問題は細部にあります。　（書き言葉寄りで、より改まった響きを持ちます。）

• C'est là que le problème se pose.

  そこに問題が生じています。　（具体的に問題が持ち上がる箇所を強調します。）

言われたときの返し方

• En effet, nous devons régler cela en priorité.

  確かに、それを最優先で解決しなければなりませんね。

• Comment pouvons-nous y remédier ?

  どうすればそれを改善できるでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Le problème est à le système.

  ○ Le problème est dans le système.

  「問題の所在」を表す際は前置詞に à ではなく dans を用いるのが自然です。